Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 33]
Tu ne te sens toujours pas bien ?
Veux-tu aller à l'hôpital ?
Non.
Tout à l'heure...
J'ai juste...
J'ai juste eu du mal à respirer.
Je me sens mieux maintenant.
Maman, je suis désolé.
Ruolin, comment tu peux faire ça ?
Comment tu peux faire ça à ta mère ?
Je sais que les conséquences d'avoir fait ça sont mauvaises.
Il y a une chance que maman ne me pardonne jamais.
Mais je ne le regrette pas.
J'espère que maman comprendra pourquoi j'ai fait ça.
Comment tu veux que je comprenne ?
Que Meili soit un imposteur, tu aurais pu me le dire plus tôt.
Pourquoi as-tu...
Pourquoi tu utiliserais une méthode aussi cruelle et extrême
pour me blesser ?
Mais c'est parce que je sais que même si j'essaye de mon mieux de vous parler,
toi et Papa ne me croirez pas.
Vous penserez tous que je cherche des excuses pour la piéger parce que je ne l'aime pas.
Je ne pouvais que les piéger à venir ici en utilisant l'anniversaire de maman comme excuse et les exposer en face de vous.
Ça suffit ! Arrête de parler !
Pour atteindre ton but, tu utilises n'importe quel moyen.
Quelle est la différence entre toi et Jiang Meili et sa famille ?
Wang Xuan.
Ruolin ! Excuse-toi !
Ruolin ! Ruolin !
Ruolin.
Ruolin, que fais-tu ?
Ça
c'est ce que je veux dire à maman.
En ce moment,
même si la vérité a été révélée,
rien n'est encore arrivé à Jiang Meili.
Quant à moi,
ma jambe est foutue.
Je peux encore moins danser.
Maintenant
je ne peux même pas m'agenouiller pour m'excuser auprès de toi.
Et tu me demandes quelle est la différence entre moi et elle.
Si au début,
avant que tu ne la rencontres,
tu avais voulu m'écouter et aller faire un test ADN,
alors aucun de ces problèmes ne seraient arrivés.
Maman tu as dit que je suis cruelle.
Ce que tu m'as fait n'est pas cruel alors ?
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Meiyan.
Frère Weifeng, pourquoi tu es là ?
Si tu restes comme ça, tu vas tomber malade.
Rentre à l'intérieur avec moi.
Non.
Laisse-moi m'agenouiller ici.
Je me sentirai mieux.
J'ai fait quelque chose dont je ne pourrais même pas me pardonner.
Tu n'es pas stupide ? Si tu tombes malade, ta famille sera encore plus triste.
Tonton m'a déjà tout dit.
Je vais parler à tata.
Si elle est toujours en colère, je m'excuserai pour toi et t'aiderai à obtenir le pardon.
Très bien. Rentre avec moi.
Ne te torture pas plus longtemps.
Non.
Frère Weifeng, que fais-tu ?
Fais-moi descendre. Fais-moi descendre.
Frère Weifeng, que fais-tu ?
Ruolin a effectivement exagéré cette fois-ci.
Même moi qui suis son père
me sens trop embarrassé pour demander le pardon pour elle.
Mais Wang Xuan,
tu es une mère.
Tu devrais comprendre que tout ça est à cause de Jiang Meili.
De sorte que Ruolin a perdu sa réputation aujourd'hui.
Même si elle voulait s'agenouiller, elle ne pourrait pas...
Wang Xuan.
Ne considérons pas les autres choses.
Ne pense qu'à cette seule chose.
Tu pourrais la pardonner ?
Tu sais déjà qu'elle est un imposteur.
Ne regarde pas.
Cela te rendra triste.
Wang Xuan.
J'espère vraiment que ce qui est arrivé plus tôt n'est pas réel.
C'est moi qui n'étais pas attentive et qui ai fait un mauvais rêve.
Même maintenant, je ne peux toujours pas y croire.
Meili n'est pas ma fille.
Non seulement son physique,
ses expressions faciales, son attitude,
beaucoup de petites habitudes,
Rourou et elle se ressemblent tellement.
Particulièrement,
ce sentiment de connexion au plus profond de moi.
Je n'ai vraiment jamais suspecté
que nous n'étions pas mère et fille.
C'est parce que tu n'as jamais suspecté Sun Jinsheng.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi Sun trouverait quelqu'un pour me piéger ?
Wang Xuan, Sun Jinsheng est déjà mort.
Tu ne trouveras jamais la réponse maintenant.
Peut-être que c'était destiné à être comme ça.
Toi et ta fille biologique n'êtes pas destinés à vous revoir.
Arrête de penser à Rourou.
Oublie-la.
Pourquoi tu ne dors pas à cette heure tardive ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je me sens juste vraiment fatiguée.
Mais je ne peux pas dormir alors je veux entendre ta voix.
Je viens juste de penser que je devais t'appeler maintenant.
Alors, comment était le dîner d'anniversaire ?
Ils ont aimé ton cadeau d'anniversaire ?
Ce soir,
la chose que nous pensions que nous aurions pu emporter dans notre tombe,
et la vérité que nous pensions ne jamais laisser personne savoir,
a été exposé de la pire manière qui soit.
Quand Ruolin a sorti le résultat des test, c'était comme si le monde entier était à elle.
Ça me compressait tellement que je ne pouvais respirer.
J'étais très agitée.
J'ai regardé ce morceau de papier sortir lentement de l'enveloppe.
Même si ce n'était que quelques secondes,
mais c'était comme si on m'avait poussée dans un abîme sans fin.
Je ne pouvais plus penser à rien d'autre.
Je savais juste
qu'au lieu de laisser ce résultat de tests dire la vérité,
je ferais tout aussi bien de dire la vérité moi-même.
Tu as bien fait.
Je ne pouvais juste pas imaginer que Ruolin utiliserai ce genre de méthode pour blesser Mme. Wang.
C'est moi qui ai blessé tout le monde.
Mme. Wang, Ruolin.
Elles ne sont que des victimes.
Ça aurait été mieux si j'étais venu avec toi.
Au moins j'aurais pu assumer ça avec toi.
Non. C'est une bonne chose que tu ne sois pas venu.
Je ne veux pas t'impliquer.
C'est moi qui ai raconté un mensonge.
Je devrais assumer les conséquences par moi-même.
Mais tu
as perdu ton travail et aussi tes comptes sont gelés.
Tu devrais te sentir plus mal que moi.
Je vais bien.
Mais Ruolin, à quel point ce devait être douloureux pour elle
pour qu'elle ait le courage de sauter d'ici ?
Et à quel point doit-elle te détester
pour qu'elle blesse Mme. Wang ainsi ?
Je sais que ce sera difficile.
Mais j'espère que tu ne détesteras pas Ruolin.
Je ne la déteste pas.
Je ne la détesterai pas non plus.
Parce que sa vie est détruite à cause de moi.
Maintenant la seule chose que nous pouvons faire est d'y faire face et de travailler dur pour payer pour ça.
Frère Sun, je ne veux pas t'entendre dire ça.
Si tu sens vraiment que tu as fais quelque chose de mal et que tu te sens désolé pour moi,
Alors tu devrais m'aider.
- Frère Sun. - Mais l'enfant...
Frère Sun je t'en supplie.
Je t'en supplie. Aide-moi.
D'accord.
Frère Sun te le promet. Frère Sun te le promet.
Tante Wang, merci d'être venue me voir.
Je veux te voir
pas parce que je veux t'entendre t'excuser.
Je veux seulement te demander une chose.
Est-ce que tu sais où se trouve Rourou ?
Frère Sun a dû te le dire, pas vrai ?
Je veux entendre la vérité.
Dis-moi.
Où se trouve ma Rourou ?
Elle...
Elle est morte.
Alors c'est comme ça.
Je me suis inquiétée pendant 20 ans.
J'ai... J'ai quand même eu les nouvelles dont j'avais peur.
Maman...
Ne me touche pas.
Je ne suis pas ta maman.
Jiang Meili.
Je t'ai si bien traitée.
Pour ton propre intérêt,
tu as utilisé mes sentiments.
Est-ce que tu sais que
tu as marché sur la plus douloureuse blessure d'une mère ?
Je suis désolée.
Tu penses qu'en me disant que tu es désolée cela compensera le mal que tu m'as fait ?
Est-ce que tu sais
à quel point j'étais contente et reconnaissante
lorsque j'ai pensé que tu étais ma fille ?
Est-ce que tu sais à quel point c'est cruel de penser l'avoir et de la perdre de nouveau ?
Jiang Meili.
Je n'ai jamais détesté à ce point une personne dans ma vie, mais
je vais te le dire
je te déteste.
Tu devrais aller en enfer.
[Rapport parental Test ADN]
A l'époque et jusqu'à maintenant,
tout ce que je fais est pour cette famille.
Pour cette famille, je peux demander à Sun Jinsheng d'envoyer au loin Rourou.
Pour cette famille, je peux envoyer au loin Sun Jinsheng. (le tuer )
Maintenant pour cette famille, je peux faire en sorte que la vérité s'éloigne discrètement.
La couleur est si belle.
Très bien. Je vais t'offrir ça aussi.
Meili.
Maman.
Alors ? Tu ne dors toujours pas ?
Tu es sûre que tu vas aller travailler à l'entreprise de livraison demain ?
Maman continue de penser que ce n'est pas une bonne idée.
La famille Xu sait tout maintenant.
Mais les gens dehors ne savent pas.
Ils vont se demander pourquoi la fille de Wang Xuan est dehors entrain de faire des livraisons.
Maman, ne t'inquiète pas.
J'ai déjà dit au manager de l'entreprise et ils garderont le secret pour moi.
En plus, qui me reconnaîtra en tant que Jiang Meili si je porte un masque ?
Il n'y a pas d'autre travail plus approprié pour moi que d'être livreuse maintenant.
Après avoir traversé tous ces problèmes, je peux enfin revenir à ma vie d'avant, en tant que Jiang Meili.
J'aime vraiment ça.
C'est bon du moment que tu y as bien réfléchi.
Je respecterai ta décision.
Comme tu vas travailler demain, tu devrais dormir tôt.
J'irai dormir après avoir rangé un peu.
Bonne nuit.
Depuis ce jour, tante Wang n'a pris aucun contact avec nous.
Même si nous voulons nous excuser auprès d'eux, ils ne nous voudront pas nous voir.
Nos deux familles ont repris leur vies comme deux lignes parallèles qui ne se croisent jamais.
Venez essayer notre thé au lait.
Nous avons de l'haricot rouge, du fromage d'avoine, du riz noir saveur noix de coco. Et il y a aussi du caramel mesona chinensis.
Mlle, voulez-vous essayer notre nouveau produit en promotion ?
Meiyan a aussi trouvé un nouveau travail.
Bien que son travail ne soit pas facile, elle a décidé d'économiser pour ses frais de scolarité.
et retournera en cours l'année prochaine.
Venez essayer notre nouveau produit, le thé au lait.
Mon père a insisté pour revenir sur le chantier et aider pour les dépenses de la famille.
L'état de santé de ma mère s'est doucement amélioré.
Notre famille travaille dur pour revenir à notre vie d'avant.
Je descends ! Je descends ! Aiya !
Guan Yi est toujours confronté à la difficulté d'avoir son compte bloqué.
Mais toutes ces difficultés ne l'ont pas vaincu.
Guan Yi a dit que c'était la meilleur occasion pour lui de ralentir, de se ressourcer et de se concentrer sur la musique.
Est-ce que les bus n'ont aucune limite sur combien de personnes peuvent monter dans un bus ?
C'est déjà plein là-dedans et vous les laissez quand même se serrer les uns contre les autres. Vous voulez qu'on meurt ?
Il joue du piano à l'hôtel et continue d'écrire de la musique.
Et essaye de trouver un moyen de recommencer à zéro.
J'aimerais travailler avec votre entreprise. Voilà une démonstration de la musique que j'ai écrite.
Ecoutez.
Utilisez cet ordinateur pour qu'on écoute.
Arrêtez...
Pourquoi écrivez-vous quelque chose de si artistique ?
Cela convient seulement pour être joué dans une salle de concert. Ce que je veux est de la musique pop.
Les fruits sont populaires en ce moment.
On pourrait avoir un peu de durian, un peu de mangue...
un peu de fraise.
Est-ce que vous savez ce que c'est que de la musique pop ?
Je suis la mode. Ma musique est de la musique pop.
C'est inutile de parler avec vous.
On n'est pas du même niveau.
Shasha, je te laisse la boutique. Je vais sortir.
D'accord, pas de problème.
Merci.
Cette figurine ne va pas avec le reste de la boutique.
La boutique de médecine chinoise est transmise de génération en génération dans sa famille
et il a un certificat de docteur en médecine chinoise.
Après avoir attendue pendant toutes ces années, moi, Shasha ai enfin trouvé l'homme célibataire en or.
Je vais devenir la femme du patron.
Frère Weifeng, tu as déjà mangé ?
Meiyan, tu es là pour voir Weifeng ?
Weifeng est sorti.
Shasha, pourquoi tu travailles toujours ici ?
Tu n'étais pas là pour travailler à temps partiel et améliorer ta santé ?
Tu comptes changer de carrière ?
Pas seulement changer la carrière,
il y a 80 pourcents de possibilité
que je devienne la femme du propriétaire de ce magasin de médecine chinoise.
Tu savais que Weifeng est de plus en plus attaché à moi en ce moment ?
Et m'enseigne attentivement les bases de la médecine chinoise.
Oui.
Les vieilles dames du voisinage disent tous que frère Weifeng est une personne sympa.
Il leur enseignerait la médecine chinoise et le savoir sur le maintien d'une bonne santé.
Oui. Weifeng est très attentionné.
Il a traité tous les voisins comme sa propre famille.
Je me battrai pour lui.
À partir d'aujourd'hui, je vais te traiter comme ma sœur.
Où est frère Weifeng ? J'aimerai le voir.
Pourquoi cette figurine est dans la poubelle ?
J'ai pensé que cette tirelire n'allait pas avec le thème de la boutique,
alors le je l'ai jetée.
Comment tu as pu la jeter ? Je l'ai donnée en cadeau à frère Weifeng.
Vraiment ?
Je suis désolée. Je ne savais pas que tu le lui avais donnée.
Alors, je lui en repaierai une neuve.
C'est...
Meiyan, tu es là.
Ça... C'est vraiment le riz aux légumes que j'avais dit que j'aimais ?
Je me souviens que c'était dur de l'avoir.
Oui. Oui... Quand je suis rentré plus tôt, j'en ai acheté parce que je me suis souvenu que tu avais dit que tu aimais ça.
Meiyan, tu n'as pas encore mangé, pas vrai ? Tu peux avoir le mien.
Ça ne fait rien, je m'en vais.
Vous pouvez manger le riz aux légumes.
Je vais prendre avec moi les boîtes de repas alors.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi est-elle si mécontente ?
Je ne sais pas non plus.
Peut-être que c'est sa période et son humeur n'est pas stable.
Ne t'en fais pas pour elle.
Voilà, le riz aux légumes doit être mangé chaud. Mangeons.
Alors j'ai fini par les rejetés.
N'abandonne pas. Je sais qu'un jour tu te relèveras.
Rourou ne peut pas oublier encore son chemin. Rourou ne peut pas oublier de nouveau son chemin.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Tu as mal quelque part ?
Je ne sais pas pourquoi je continue d'avoir des mal de tête dernièrement.
Et quelques images étranges continuent d'apparaître.
Quel genre d'image ?
Je marche toute seule dans une rue
de manière très pressante
et continue de me dire de ne pas oublier, de ne pas oublier.
Mais je n'arrive pas à me souvenir ce que je ne devrais pas oublier.
J'ai le sentiment
d'avoir oublié quelque chose de très important.
Ne t'inquiète pas, c'est un vieux problème.
Avant, ça arrivait souvent quand j'avais la claustrophobie.
Mais maintenant, je ne sais pas pourquoi récemment
la claustrophobie ne s'est plus manifesté
mais ma tête n'arrête pas de me faire mal.
C'est possible que c'est à cause du professeur Wang alors tu te blâmes et causes tout ça ?
Peut-être.
Très bien. Ma mère a dit qu'elle te cuisinerait une portion ce soir.
Rentrons à la maison pour manger ensemble.
Là, ton eau. Dépêche-toi et bois-la.
- Merci. - Je suis rentrée !
Tu es rentrée ?
Vous êtes tous les deux de retour ?
Xiao Guan, assieds-toi. Nous allons bientôt dîner.
Je vais aller te chercher un peu d'eau d'abord.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un prospectus pour le concours de talent du quartier de cette année.
Vous n'allez pas y participer ?
Vous n'y avez pas participé par le passé et gagné un prix ?
C'est vrai...
Je n'aurais pas pensé qu'un petit concours de talent de quartier aurait de tels prix luxueux.
Première place, une télé Letv.
Quel est le prix pour la première place ?
Une télé Letv.
Il se trouve justement que notre télé se fait vieille et est sur le point de tomber en panne.
Nous devrions gagner la première place et en prendre une meilleure.
D'accord, seconde place.
Un robot aspirateur. Ça va de 4000$ à 5000$ si on l'achète nous-même. (550€ à 650€)
J'ai entendu parler de ça.
Une fois qu'on le charge, ça va juste aller partout, et on n'a pas besoin de le pousser.
Ça semble bien.
Bien, regardons la troisième place.
La toute nouvelle console de jeux vidéos.
Grande sœur, je veux celle-là ! Va juste chanter quelque chose au hasard et gagne la troisième place !
Pourquoi tu veux ça ?
Une télé c'est bien.
Tu peux accrocher ta console de jeux vidéos au mur et la regarder ?
Nous devrions prendre la première place et la télé.
Je pense que le robot aspirateur de la deuxième place est le plus utile.
Alors Tata n'aurait plus à se pencher tout le temps pour balayer le sol.
Alors pour le bonheur de maman, grande sœur, tu devrais gagner la seconde place.
Nous ne pouvons pas décider de la place que nous aurons, d'accord ?
Ce n'est pas vrai !
Tant que nous faisons de notre mieux, nous pouvons définitivement avoir la première place.
Penses-y, qui d'autre dans le voisinage peut chanter aussi bien que toi ?
Pourquoi ne gagnons-nous pas juste les trois prix ?
Ouais !
Il n'y a pas de règle qui dit que chaque famille ne peut envoyer qu'un seul participant.
Si nous envoyons trois participants, et avec moi en tant que producteur,
ce n'est pas du tout un problème de gagner les trois premières places.
C'est bien.
Ouais, grande sœur peut chanter, et je peux danser.
Mais qui devrions nous envoyer pour le troisième place ?
Moi !
J'ai joué de la suona (instrument à vent à hanche double) quand j'étais plus jeune.
Ça ne fera pas l'affaire...
C'est en effet une question importante.
Hé, tata, tu peux chanter ou jouer d'un quelconque instrument ?
Moi ?
Je ne peux que cuisiner des plats.
Ça fera l'affaire ?
On dirait que je vais devoir abandonner le prix de la troisième place.
Oncle, tante.
Je vous ai apporté les masques de blanchiment que vous avez demandés.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?
- Il y a un problème ? - Weifeng,
tu veux participer au concours du quartier avec nous ?
Ça suffit.
Je ne suis qu'un docteur en médecine chinoise. Je ne suis pas fait pour marcher le long de ta célèbre route.
Tu veux que je fasse une performance dans un si grande endroit, en face d'un public...
J'ai peur rien que d'y penser.
Hé, tu donnes des consultations médicales dans le parc.
- C'est différent ! - En quoi c'est différent ?
Tu montres tes talents dans un lieu public.
Être un docteur est à propos de guérir des maladies et sauver des vies, pas à propos de gagner des télés.
Tout ce que tu vois est la télé.
Tu ne vois pas que toute leur famille a regagné toute leur énergie grâce à cette compétition ?
Même si dans les trois précédents mois, ils sont retournés à leurs vies,
ils se sont condamnés eux-même à cause de leur regret et de leurs mensonges envers les Xu.
Ça n'a pas été facile de détourner leur attention.
Oublie la télé. Même si ce n'était qu'une sucette, nous aurions à faire de notre mieux !
Nous ?
Je sais que ce dont tu parles fait sens,
mais je ne peux toujours pas le faire.
Tu es exactement comme ça !
Peu importe ce que tu fais, tu es toujours inquiet à propos de ci ou ça.
Quand Jiang Meiyan est en colère, tu n'oses même pas demander "Pourquoi".
Tu vas juste la voir, sous couvert de délivrer quelque chose, pour voir si elle est toujours en colère.
Tu es vraiment si effrayé de t'embarrasser ?
Cheng Weifeng, je sais que tu aimes Jiang Meiyan, et tu veux sortir avec elle.
D'accord.
Participe à cette compétition, et je t'aiderai.
Toi ?
En face d'une grande foule, se confesser haut et fort... Avec une méthode stupide comme ça,
tu veux m'aider ?
Je veux être à tes côtés pour toujours.
Si tu veux chanter, j'écrirai des chansons pour toi.
Si tu veux te reposer, j'étendrai mon bras pour toi.
Tu ne peux pas prendre l'ascenseur ? Je monterai les escaliers avec toi, peu importe la hauteur du bâtiment.
Si tu as du mal à respirer, je serai ton dioxyde de carbone, pour t'aider à respirer régulièrement de nouveau.
Oui, peut-être qu'il y a beaucoup de gens qui me correspondraient parfaitement.
Mais tu es la seule qui est la bonne.
Dans mon cœur tu es unique.
C'est toujours mieux que de faire sa déclaration au milieu de la nuit, avec personne aux alentours,
seulement pour être rejeté en face de la maison des Jiang.
Au moins j'ai réussi.
Meiyan,
je t'aime.
Weifeng, je sais que tu me traites très bien,
mais j'ai toujours pensé à toi comme un grand frère.
Comment tu es au courant de ça ?
Parce que j'étais là.
J'étais derrière la porte, et je t'ai très clairement entendu être rejeté.
Elle pense à toi comme un grand frère. Tu n'as pas de chance.
Tu viens d'aller trop loin.
Tu me frappes vraiment ?
Ça fait mal.
Ne frappe pas ! Écoute-moi d'abord !
Si tu continues comme ça, elle te traitera pour toujours comme de l'air.
Même si c'est important, elle ne te remarquera jamais.
Tu n'auras aucune chance.
Écoute-moi, essaye.
Ce sera mieux que le toi actuel, qui est plus mort que vivant.
Alors j'ai juste à participer ?
Exactement.
Tu seras capable d'égayer l'esprit des Jiang,
et tu seras capable de gagner le cœur d'une belle.
Weifeng.
J'ai déjà vérifié les réserves. Quand tu as le temps, tu peux vérifier la salle de stockage.
D'accord.
Laisse-moi te présenter.
La personne qui t'aidera.
Regarde, ces prix seront à nous aujourd'hui.
Meiyan, quel est le problème ?
Tu es très nerveuse ?
Pourquoi tu ne t'échauffes pas d'abord ?
Pas besoin, mon corps entier est le sur le point de flamber.
Arrête.
Allons-y, ça va bientôt commencer.
Quelle danse passionnée.
Écoutons-les, n'était-ce pas une performance exceptionnelle ?
Nos prochains concurrents sont Weifeng et Shasha. Applaudissons-les !
Weifeng, Shasha, allez !
Super !
Regarde quel beau couple ils font !
Ils ne sont pas loin de Xiao Longnu et Yang Guo (amoureux des Héros du Retour du Condor).
Super !
Un baiser en plein jour ?
Je pense que nous avons fait une bonne action, en les mettant tous les deux ensemble.
Quel beau couple,
- et quelle belle performance. - C'était génial !
Désolé, l'ambiance était juste trop bonne, et j'étais trop heureuse,
donc je n'ai pas pu m'empêcher de t'embrasser.
C'est bon.
La suivante est Jiang Meiyan, venez sur la scène s'il vous plaît.
Belle-sœur, bonne chance ! Ne perds pas face à Weifeng.
Guan Yi, pourquoi j'ai l'impression que tu essayes de pousser le monde au chaos ?
Quoi ? Je fais une bonne action.
Tu ne penses pas que ta sœur a enfin sentit une crise ?
Ta méthode n'est-elle pas un peu trop ?
Tu as vu comment Meiyan me regardait ?
C'est comme si elle regardait un ennemi.
- C'est vrai. - Vrai ?
Plus elle devient mécontente, plus elle tient à toi.
Tout ce que tu peux faire maintenant est de prétendre que tu ne sais rien.
Mais...
Crois-moi. Actuellement, tu viens juste de poser un pied dans la maison.
Mais je t'interdis de t'attendrir, ou alors tout s'effondrera.
Une danse remplie de jeunesse et d'énergie !
Tout le monde, a-t-elle bien dansée ?
Oui !
Bien, donnons un autre tonnerre d'applaudissement à Meiyan.
Merci.
La compétition fait vraiment monter la température.
Les suivants sont nos derniers concurrents.
Accueillons Jiang Meili et Guan Yi.
Sois fort.
Bonne chance.
♫ Petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont déjà partis, ♫
♫ te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ?♫
♫ Jolie petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu sali tes beaux vêtements, ♫
♫ incapable de trouver quelqu'un à qui te confier ? ♫
Rourou...
Rourou, je suis désolé.
J'ai eu tort.
Sais-tu combien de temps je t'ai cherché ?
Tu sais que tu as marché sur la plus douloureuse blessure d'une mère ?
Je n'ai jamais détesté quelqu'un dans ma vie.
Mais je te le dis,
je te déteste.
Tu iras en enfer.
♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner, ♫
♫ pour marcher sur le chemin qui mène à chez toi ♫
Grande sœur, tu as si bien chanté !
Pour notre victoire totale, santé !
Santé !
Attendez ! J'ai quelque chose à dire.
Aujourd'hui, notre jeune paire c'est vraiment bien débrouillé.
Donc, je vous offre à tous les deux une paire de chapeaux.
Trop mignon!
Mettez-le.
Comment ça se met ?
Et après ?
- Déroulez le tube. - Aide-la !
Weifeng.
Notre jeune couple.
Comme c'est gentil.
Bien, santé !
Santé !
Le directeur Guan est vraiment quelqu'un.
Pas étonnant qu'il soit un producteur reconnu. Avec un mouvement,
nous avons reporté tous les prix à la maison.
Je pense que notre famille devrait faire un groupe.
Nous gagnerons les prix des compétitions !
Arrête... Quel genre d'ambitions est-ce.
L'argent n'est pas mal.
D'accord, tout le monde, mangez.
Mangez !
Directeur Guan, c'est grâce à votre travail acharné.
Meiyan, pourquoi tu continues à boire de l'alcool ?
Prends un peu de nourriture.
Cette enfant... Tu sens-tu mal ?
Pourquoi est-ce que j'ai seulement obtenue la troisième place ?
Oubliez grande sœur, mais pourquoi ai-je perdu contre eux ?
Ne voulais-tu pas la troisième place à l'origine ?
Maintenant tu l'as, alors pourquoi es-tu si malheureuse ?
Qui y a-t-il avec ton humeur ?
Meiyan, ta danse était vraiment maîtrisée et habile.
Nous avons juste été chanceux.
Chanceux ?
Non, nous sommes juste bien assorti !
C'est pourquoi notre collaboration était incomparable !
Vraiment bien assorti.
Non...
Allez tout le monde, mangez.
Mangeons.
Madame a dit qu'elle n'a pas faim.
Le PDG et mademoiselle devraient mangez en premier.
- En avez-vous mis un peu de côté pour madame? - Oui.
Bien.
Ruolin,
laisse-moi te donner un peu de soupe.
Merci papa.
Je n'ai pas été si heureuse depuis longtemps.
Guan Yi, je te remercie pour tout ce que tout ce que tu as fait pour notre famille.
Non,
je devrais remercier ta famille de m'avoir laissé participer à cette compétition.
Être un producteur célèbre depuis tant d'années,
la façon de décider si la musique est plutôt bonne ou non
en fonction des ventes de l'enregistrement et de combien il a été écouté en ligne.
J'ai dû oublier le but initial de la musique.
Mais quand j'étais sur scène aujourd'hui, j'ai vu tous leur visage enchantés par ta voix,
c'est comme si j'avais retrouvé mon enthousiasme des débuts.
En vérité, faire de la musique n'est pas très difficile.
Tant qu'elle peut toucher les gens et leurs cœurs, c'est tout ce qui compte.
En fait, quand je suis tombé de mon nuage, il y a quelque temps,
mon cœur était rempli de reproche.
Mais maintenant que j'y pense. Cet incident est bien tombé.
Cela m'a permis de réfléchir et d'expérimenter de nouveau
sur beaucoup de choses que j'ai négligé.
C'est vrai qu'une personne voit plus clair quand elle prend de la hauteur.
Mais si tu ne descends pas, comment peux-tu voir et réaliser la valeur des choses.
Mais c'est dommage que j'en sois incapable maintenant.
À part ça, ta voix ne devrait vraiment pas être négligée.
Ta voix a le pouvoir de marquer les gens.
Un art pur.
Peu importe qui t'entendra chanter "My Dear Child",
ils se souviendront de leur et se remémoreront les moments les plus émouvants.
♫ Petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Tu as de nouveau mal à la tête ?
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Segmentation par xomachi
Traduction par Wenchan, Alicelily et Ploume9
Edition par Deval_chloe, Ayu0 et Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫